Exchange balances are automatically updated multiple times per day. The updates are distributed throughout the day by design to prevent excessive load on the exchanges.
You may update your exchange balances manually by clicking on 
(refresh) next to each address or exchange.